dimecres, 25 de març del 2009

Poemes d'un irlandès amic de Catalunya

No podia deixar Dublin sense publicar algun poema d'en Shane, que escriu en català, a més d'occità, anglès i gaèlic. He copiat exactament les seves paraules sense canviar res de res, tal com ell em va dir de fer.

Fill meu

Andreu, fill meu,
éres el meu guardamà,
fil de la vida meva,
de l'estiu meu i tardor.

És recte, més d'alçària
i prim com un floret,
i el fil de l'intel·ligència
talla cada mal sentit.

Bon espasí dels pensaments,
pacifista sense dolor,
mira la mar solament
baixant el sol a l'horitzó.

Fa un quadre dels records
en colors diferents i estranys,
i la Barceloneta li somriu
amb amor de setze anys.

Estimat fill de l'Anna,
mariner del profund tranquilitat
entre jo i la dona pedrera
estas pont meu fort estirat.

Tira la vela a la vora del mar
als llocs blaus on em trobaràs,
a l'ombra del pi amb polifonia
dels ocells i altres poesies.

Shane Coggin - Octubre 2001


Un viatge a Barcelona
(es dedica a l'Anais Cif...)

De l'Irlanda cap aqui
he cremat energia fosil
per tal que miro de dalt
els carrers de Barcelona.
De la fenestra les meves idees
s'enfilen al sol i al mar,
com "luft blumen", flotant i girant
refleixen colors intims,
flames breus de l'anima
q'en vull seguir per la magica
de les meves ales desconegudes.

Estan buscant-te,
la Reina meva, inseminant
l'aire de la belleza
del nostre amor allunyat.
Quines histories precioses conten,
s'en anant tan lluny-
encara mes lluny que
Montjuic i el mar.
Pujan i deixen Tibidabo
pels camps aixecan als nuvols,
nuvols tots blancs i tous
per acariciar a les Gavarres
cap al Canigo.

Hi noblement es vessen
al territori del teu naixement,
dels meus sentiments
que es queden del nostre
primer coneixement.
Explican que t'estimo,
i per tota Catalunya
que t'estimare.

Shane Coggin - Desembre 2008